Referensi
Panduan Lokalisasi Istilah
Referensi istilah yang sudah dilokalisasi, dikelompokkan berdasarkan genre.
Untuk Lokalisasi
Format:
| Istilah Asli | Terjemahan / Lokalisasi | Catatan |
Istilah yang berlaku lintas genre — subtitle, dialog, dan elemen narasi umum.
| Istilah Asli | Terjemahan / Lokalisasi | Catatan |
|---|---|---|
| Flashback | Kilas balik | |
| Voice over | Narasi | |
| Inner monologue | Suara hati | Gunakan tanda kurung (...) |
| On-screen text | Teks layar | Gunakan tanda kurung (...) |
| Sound effect (SFX) | Efek suara | Opsional ditampilkan |
| Theme song | Lagu tema | |
| Ending song | Lagu penutup | |
| Episode | Episode | Tidak perlu diterjemahkan |
| Season | Musim | |
| Cliffhanger | Gantung | Deskripsi situasi, bukan kata harfiah |
| Foreshadowing | Pertanda | |
| Plot twist | Kejutan cerita | |
| Protagonist | Tokoh utama | |
| Antagonist | Tokoh antagonis | |
| Supporting character | Tokoh pendukung | |
| Cameo | Penampilan singkat | |
| Recap | Ringkasan |
Panduan Quality Control (QC)
Panduan proses review subtitle sebelum rilis — mencakup alur kerja QC, checklist lengkap, cara memberi catatan, dan kriteria kelulusan.
Sumber Tambahan
Berikut adalah daftar sumber tambahan yang mungkin berguna sebagai referensi tambahan, atau sebagai alat bantu dalam proses tersebut.