Panduan Lokalisasi Istilah
Untuk Lokalisasi
Format:
| Istilah Asli | Terjemahan / Lokalisasi | Catatan |
| Istilah Asli | Terjemahan / Lokalisasi | Catatan |
|---|---|---|
| Soul Gem | Atma / Adiratna | |
| Grief Seed | Benih Nestapa | |
| Magical Girl | Puan Syaman | |
| Deadly Fire | Agni Maut | |
| Snowball | Bol Hima | |
| Light / Sinar | Askara | |
| Blue | Wiru | |
| Moon | Candra | |
| Evening / Night (Petang/Malam) | Kramakala / Lastri | dua varian untuk konteks berbeda |
| Powerless | Tunakuasa / Nirkuasa / Nirwasa | beberapa opsi tergantung konteks |
| Lost Skill | Talenta Sirna | |
| Fire Bolt | Agni Dhura | |
| Fire Ball | Agni Bol / Agni Cemeti | |
| Hellfire of Decimation | Naraka Agni Praharana | |
| Permafrost | Ibun Amerta | |
| Sage | Resi | |
| Darkness | Timira / Awidya | pilihan kata bergaya klasik |
| After sales | Purna jual | frasa bisnis |
| Empress | Maharani | |
| Slide | Salindia | istilah UI/presentasi |
| List | Senarai | |
| Ruler / Penguasa | Adhikara | |
| Duke | Adipati | gelar feodal lokal |
| Cue card | Kartu Isyarat | |
| Corporate university | Wiyata Kinarya | istilah korporat edukasi |
| Follow up | Tindak lanjut | |
| Cartridge | Katrij | |
| User interface | Antarmuka pengguna | istilah TI |
| Baron | Demang | gelar lokal |
| Viscount / Vice | Wakil Wedana | gelar lokal |
| Count / Earl | Wedana | gelar lokal |
| Marquis / Margrave | Tumenggung | gelar lokal |
| Pastor | Padri / Pendeta / Romo | konteks agama berbeda |
| Saint | Santo / Santa | tergantung gender |
| Prototype | Purwarupa | |
| Holy Cannon | Lela Wimala | istilah fantasi |
| Inferno Flame | Dahana Yamani | istilah fantasi |
| Shadow Needle | Pasak Niskala | istilah fantasi |
| Drive Thru | Lantatur | istilah layanan |
| Starlight | Kirana Kartika | istilah puitis/fantasi |