Panduan Lokalisasi Istilah

Untuk Lokalisasi

Format: | Istilah Asli | Terjemahan / Lokalisasi | Catatan |

Istilah yang berlaku lintas genre — subtitle, dialog, dan elemen narasi umum.

Istilah Asli	Terjemahan / Lokalisasi	Catatan
Flashback	Kilas balik
Voice over	Narasi
Inner monologue	Suara hati	Gunakan tanda kurung `(...)`
On-screen text	Teks layar	Gunakan tanda kurung `(...)`
Sound effect (SFX)	Efek suara	Opsional ditampilkan
Theme song	Lagu tema
Ending song	Lagu penutup
Episode	Episode	Tidak perlu diterjemahkan
Season	Musim
Cliffhanger	Gantung	Deskripsi situasi, bukan kata harfiah
Foreshadowing	Pertanda
Plot twist	Kejutan cerita
Protagonist	Tokoh utama
Antagonist	Tokoh antagonis
Supporting character	Tokoh pendukung
Cameo	Penampilan singkat
Recap	Ringkasan

Istilah untuk genre isekai dan fantasi. Lihat Panduan Terjemahan Isekai / Fantasi untuk panduan lengkap genre ini.

Istilah Asli	Terjemahan / Lokalisasi	Catatan
Soul Gem	Atma Adiratna	Sumber kekuatan jiwa
Grief Seed	Benih Nestapa
Magical Girl	Puan Syaman
Deadly Fire	Agni Maut
Snowball	Bol Hima
Light / Sinar	Askara
Blue	Wiru
Moon	Candra
Evening / Night (Petang/Malam)	Kramakala / Lastri	Dua varian untuk konteks berbeda
Powerless	Tunakuasa / Nirkuasa / Nirwasa	Beberapa opsi tergantung konteks
Lost Skill	Talenta Sirna
Fire Bolt	Agni Dhura
Fire Ball	Agni Bol / Agni Cemeti
Hellfire of Decimation	Naraka Agni Praharana
Permafrost	Ibun Amerta
Sage	Resi
Kenja	Orang Bijak / Arif	Istilah Jepang (賢者)
Darkness	Timira / Awidya	Pilihan kata bergaya klasik
Empress	Maharani
Duke	Adipati	Gelar feodal lokal
Baron	Demang	Gelar lokal
Viscount / Vice	Wakil Wedana	Gelar lokal
Count / Earl	Wedana	Gelar lokal
Marquis / Margrave	Tumenggung	Gelar lokal
Pastor	Padri / Pendeta / Romo	Konteks agama berbeda
Saint	Santo / Santa	Tergantung gender
Prototype	Purwarupa
Holy Cannon	Lela Wimala	Istilah fantasi
Inferno Flame	Dahana Yamani	Istilah fantasi
Shadow Needle	Pasak Niskala	Istilah fantasi
Starlight	Kirana Kartika	Istilah puitis/fantasi
Ruler / Penguasa	Adhikara
Dungeon	Labirin
Party	Kelompok / Regu	Kelompok petualang
Guild	Serikat / Gilda
Guild Master	Ketua Serikat / Kepala Gilda
Magic Beast / Monster	Binatang Setan / Siluman / Monster
Artifact	Artefak / Pusaka
Level Up	Naik Tingkat / Tingkat Naik
Skill Tree	Pohon Kemampuan
Active Skill	Kemampuan Aktif
Passive Skill	Kemampuan Pasif
Cooldown	Masa Jeda / Masa Pemulihan
Buff	Penguat
Debuff	Pelemah
Respawn	Bangkit Kembali / Hidup Kembali

Istilah untuk genre kultivasi, perguruan silat, dan dunia persilatan. Lihat Panduan Terjemahan Xianxia / Wuxia untuk panduan lengkap genre ini.

Istilah Asli	Terjemahan / Lokalisasi	Catatan
气 / Qi	Tenaga dalam	Jangan gunakan “qi” atau “chi” mentah
气功 / Qigong	Ilmu tenaga dalam	Terjemahan bebas
内功 / Neigong	Tenaga batin	Teknik latihan internal
武功 / Wugong	Ilmu silat
心法 / Xin fa	Jurus	Teknik inti perguruan
筑基 / Zhu Ji	Pelatihan dasar	Tahap awal kultivasi
结丹 / Jie Dan	Tingkat puncak	Urutan: Lianqi → Zhuji → Jindan → Yuanying
元婴 / Yuan Ying	Tingkat atas
黄阶 / Huang Jie	Tingkat empat	Urutan: Langit → Bumi → Xuan → Huang
玄阶 / Xuan Jie	Tingkat tiga
地阶 / Di Jie	Tingkat dua
天阶 / Tian Jie	Tingkat satu
太极拳 / Taijiquan	Tai Chi	Pengecualian: sudah dikenal di Indonesia
如来神掌	Tapak Sakti Buddha	Jangan “Tapak Rulai”
轻功 / Qinggong	Ilmu meringankan tubuh
暗器 / Anqi	Senjata tersembunyi
门派 / Menpai	Perguruan / aliran
掌门 / Zhangmen	Ketua perguruan
长老 / Zhanglao	Tetua
弟子 / Dizi	Murid
师父 / Shifu	Guru / Suhu	Konteks hubungan lebih personal dari “guru”
师兄 / Shixiong	Kak (nama)	Gunakan nama Indonesia; contoh: Kak Arwan
师姐 / Shijie	Kak (nama)	Kakak perempuan seperguruan
江湖 / Jianghu	Dunia persilatan
武林 / Wulin	Rimba persilatan
侠 / Xia	Pendekar
魔 / Mo	Iblis / setan	Tergantung konteks aliran sesat
仙 / Xian	Dewa / Dewata	Makhluk kultivasi tertinggi
法宝 / Fabao	Senjata Pusaka / Artefak Sakti	Benda berenergi kultivasi
灵器 / Lingqi	Senjata Roh	Peringkat di bawah Pusaka tertinggi
仙器 / Xianqi	Senjata Dewa / Pusaka Dewata	Tingkat tertinggi
飞剑 / Feijian	Pedang Terbang	Pedang yang dikendalikan dengan qi
法阵 / Fazhen	Formasi Sihir / Perangkap Roh	Jebakan energi berbentuk pola
丹药 / Danyao	Pil Kultivasi / Ramuan Pil	Pil untuk meningkatkan kekuatan
武林盟主 / Wulin Mengzhu	Ketua Rimba Persilatan	Pemimpin tertinggi aliansi
正道 / Zhengdao	Aliran Putih / Golongan Benar	Kubu perguruan yang dianggap baik
邪道 / Xiedao	Aliran Hitam / Golongan Sesat	Kubu perguruan antagonis
魔道 / Modao	Jalan Iblis / Sekte Sesat	Lebih ekstrem dari Aliran Hitam
闭关 / Biguan	Menutup Diri / Bertapa	Isolasi untuk melatih kekuatan
散修 / Sanxiu	Pendekar Bebas	Kultivator tanpa perguruan
灵根 / Linggen	Benih Roh / Akar Spiritual	Bakat bawaan untuk kultivasi
天劫 / Tianjie	Ujian Surgawi / Bencana Langit	Ujian saat naik tingkat tinggi
渡劫 / Dujie	Melewati Ujian Surgawi	Proses menghadapi Bencana Langit

Istilah untuk genre romansa modern, drama keluarga, dan slice-of-life.

Istilah Asli	Terjemahan / Lokalisasi	Catatan
霸道总裁 / CEO galak	Bos yang arogan	Hindari “CEO” jika bisa diganti
撒糖 / Momen manis	Momen manis
虐心 / Menyayat hati	Menyayat hati
甜宠 / Sweet romance	Romansa manis
双向奔赴	Saling menyukai	Keduanya punya perasaan yang sama
心动 / Jatuh hati	Jatuh hati / terpikat
暗恋	Cinta diam-diam / diam-diam menyukai
表白	Ungkap perasaan / nyatakan cinta
分手	Putus
复合	Balikan
前任	Mantan
现任	Pasangan sekarang
备胎	Cadangan / opsi cadangan	Konotasi negatif
闺蜜	Sahabat (perempuan)
兄弟	Bro / sahabat (laki-laki)	Tergantung register
婆婆	Ibu mertua
公公	Ayah mertua
小姑子	Adik ipar (perempuan)
大伯子	Kakak ipar (laki-laki)
相亲	Perjodohan	Kencan yang diatur
逼婚	Dipaksa menikah
闪婚	Nikah kilat
离婚	Cerai
出轨	Selingkuh
绿茶 / Green tea	Pura-pura polos	Konotasi manipulatif; jangan diterjemahkan harfiah
白莲花 / White lotus	Pura-pura suci	Konotasi serupa green tea
亲爱的	Sayang / Sayangku
宝贝	Sayang / Adik
老公 / 老婆	Papa / Mama (pasangan), Mas / Dek
哥哥	Mas / Kak	Panggilan intim
傻瓜	Bodoh / Si Bodoh	Panggilan sayang

Istilah untuk drama kostum kerajaan Tiongkok — hierarki istana, sapaan diri, tata upacara, dan dokumen resmi.

Gelar & Hierarki

Istilah Asli	Terjemahan / Lokalisasi	Catatan
皇帝 / Huángdì	Kaisar	Gunakan “Raja” untuk kerajaan kecil/bawahan
皇上 / Huángshàng	Yang Mulia / Paduka	Sapaan saat menghadap kaisar secara langsung
陛下 / Bìxià	Bawah Duli	Sapaan formal tertulis; “Yang Mulia” untuk dialog
皇后 / Huánghòu	Permaisuri	Istri resmi kaisar
太后 / Tàihòu	Ibu Suri	Ibu dari kaisar yang sedang berkuasa
太子 / Tàizǐ	Putra Mahkota	Pewaris takhta yang sudah resmi diangkat
皇子 / Huángzǐ	Pangeran	Putra kaisar selain putra mahkota
公主 / Gōngzhǔ	Putri	Putri kaisar
嫔妃 / Pínfēi	Selir	Istri kecil kaisar (istilah umum)
贵妃 / Guìfēi	Selir Agung	Gelar selir tertinggi di bawah permaisuri
丞相 / Chéngxiāng	Perdana Menteri	Pejabat sipil tertinggi kerajaan
将军 / Jiāngjūn	Panglima / Jenderal	Sesuaikan dengan jabatan di konteks cerita
大人 / Dàrén	Paduka / Tuan	Sapaan hormat umum untuk pejabat

Kata Ganti Diri (Sudut Pandang Tokoh)

Istilah Asli	Terjemahan / Lokalisasi	Catatan
朕 / Zhèn	Aku / Hamba Negara	Eksklusif milik kaisar; jangan gunakan “saya”
本宫 / Běngōng	Aku	Dipakai permaisuri atau selir bergelar tinggi
本王 / Běnwáng	Aku	Dipakai pangeran atau raja bawahan
臣 / Chén	Hamba / Patik	Kata ganti pejabat pria saat menghadap kaisar
奴婢 / Núbì	Hamba / Hambamu	Kata ganti pelayan perempuan kepada majikan
民女 / Mínnǚ	Hamba / Hambamu	Kata ganti rakyat biasa (perempuan) kepada pejabat

Tata Cara & Dokumen Istana

Istilah Asli	Terjemahan / Lokalisasi	Catatan
圣旨 / Shèngzhǐ	Titah Raja / Maklumat Kerajaan	Perintah resmi tertulis dari kaisar
玉玺 / Yùxǐ	Meterai Kerajaan	Stempel resmi kaisar
奏折 / Zòu zhé	Surat Sembah / Laporan Kerajaan	Laporan tertulis pejabat kepada kaisar
后宫 / Hòugōng	Keraton Dalam / Harem	Kediaman permaisuri dan selir
朝廷 / Cháotíng	Istana Kerajaan	Merujuk pada pemerintahan, bukan bangunan
朝堂 / Cháotáng	Balai Sidang Kerajaan	Ruang sidang tempat menghadap kaisar
跪下 / Guì xià	Berlutut
叩首 / Kòushǒu	Bersembah sujud	Sujud hormat menyentuh lantai
退下 / Tuì xià	Mundur / Pergi	Perintah meninggalkan hadapan
宣…觐见 / Xuān	Memanggil menghadap	“Kaisar memanggil [nama] menghadap”
大臣	Menteri / Pejabat	Sesuaikan dengan jabatan spesifik
侍卫	Pengawal / Prajurit
臣妾 / Chénqiè	Hamba	Kata ganti selir/pejabat wanita menghadap kaisar
草民 / Cǎomín	Hamba / Rakyat jelata ini	Kata ganti rakyat biasa
哀家 / Āijiā	Aku	Kata ganti Ibu Suri (janda raja)
冷宫	Istana Pengasingan
御花园	Taman Kerajaan	Taman pribadi keluarga kaisar
内廷	Kediaman Dalam	Area pribadi keluarga kerajaan
前朝	Balai Pemerintahan	Area kerja para pejabat
免死金牌	Medali Pengampunan / Jimat Keselamatan
赐婚圣旨	Titah Pernikahan Kerajaan	Dekret kaisar menetapkan pasangan
赐死	Diperintahkan untuk mengakhiri hidup	Hukuman mati terhormat
流放	Diasingkan / Dibuang	Hukuman pengasingan ke wilayah terpencil

Istilah untuk genre misteri, kriminal, dan suspense — investigasi, psikologi, dan aksi.

Investigasi & Kriminal

Istilah Asli	Terjemahan / Lokalisasi	Catatan
悬疑 / Xuányí	Misteri / Teka-teki	Label genre; bukan terjemahan dialog
案件 / Ànjiàn	Kasus
命案 / Mìng àn	Kasus pembunuhan	Lebih spesifik dari 案件
凶手 / Xiōngshǒu	Pelaku / Pembunuh	Gunakan “pelaku” sebelum identitas terbukti
嫌疑人 / Xiányí rén	Tersangka
证据 / Zhèngjù	Bukti
线索 / Xiànsuǒ	Petunjuk	Jangan “clue”
案发现场	TKP	Singkatan sudah umum; tidak perlu ditulis panjang
刑警 / Xíngjǐng	Detektif / Polisi Kriminal	Sesuaikan dengan jabatan tokoh
审讯 / Shěnxùn	Interogasi
口供 / Kǒu gòng	Keterangan / Pengakuan	Pernyataan saksi atau tersangka
不在场证明	Alibi	Sudah baku dalam bahasa Indonesia

Psikologi & Plot

Istilah Asli	Terjemahan / Lokalisasi	Catatan
反转 / Fǎn zhuǎn	Kejutan / Plot twist
幕后黑手	Dalang	Jangan diterjemahkan harfiah (“tangan hitam di balik layar”)
阴谋 / Yīnmóu	Konspirasi / Persekongkolan
心理战 / Xīnlǐ zhàn	Perang psikologis
操控 / Cāokòng	Manipulasi
真相 / Zhēnxiàng	Kebenaran	Hindari “kebenaran sejati” — terasa berlebihan
失忆 / Shī yì	Amnesia / Hilang ingatan
双重人格	Kepribadian ganda
偏执 / Piānzhí	Obsesif / Paranoid	Tergantung konteks klinis atau tidak

Aksi & Ketegangan

Istilah Asli	Terjemahan / Lokalisasi	Catatan
追逃 / Zhuī táo	Kejar-kejaran
绑架 / Bǎngjià	Penculikan
人质 / Rénzhì	Sandera
埋伏 / Máifú	Penyergapan / Jebakan
卧底 / Wòdǐ	Mata-mata / Penyusup	Agen yang menyamar dari dalam
逃跑 / Táopǎo	Melarikan diri
爆炸 / Bàozhà	Ledakan