Yuramedia Docs
Pusat dokumentasi resmi panduan lokalisasi, terjemahan, dan teknis untuk tim Yuramedia Link.
Pengenalan
Selamat datang di Yuramedia Docs. Portal ini berisi panduan alur kerja, standar lokalisasi, aturan penulisan subtitle, serta referensi terminologi untuk seluruh proyek Yuramedia Link.
Penting untuk Semua Tim
Pastikan Anda telah membaca Panduan Memulai sebelum mengambil task terjemahan atau QC pertama Anda.
Navigasi Dokumentasi
Panduan Memulai
Langkah awal dan pengenalan alur kerja lokalisasi dan terjemahan di Yuramedia Link.
Panduan Serial Pendek
Aturan lengkap lokalisasi serial pendek Tiongkok ke Indonesia — nama tokoh, budaya, & format subtitle.
Glosarium Istilah
Glosarium istilah resmi per genre: Isekai, Xianxia/Wuxia, Romansa, dan genre lainnya.
Sumber Tambahan
Referensi eksternal: style guide Netflix, Crunchyroll, NBCU, software Aegisub, & tools terjemahan.
Alur Kerja Lokalisasi
Memahami Konteks & Genre
Baca panduan genre terkait (Anime, Xianxia, Romansa, Isekai) dan glosarium istilah sebelum memulai penerjemahan.
Penerjemahan & Adaptasi
Utamakan lokalisasi makna alih-alih terjemahan harfiah per kata. Pastikan istilah konsisten sepanjang proyek.
Quality Control (QC) & Polishing
Lakukan pemeriksaan ulang untuk ketersambungan kalimat, kesalahan ketik (typo), serta kesesuaian waktu subtitle (timing).
Standar Catatan & Peringatan
Informasi Penting
Gunakan istilah resmi yang telah disepakati pada glosarium untuk nama tokoh dan sebutan kehormatan.
Perhatian Kurs & Nominal
Selalu verifikasi nilai tukar kurs mata uang terkini saat mengadaptasi nominal transaksi dalam cerita.
Contoh Format Subtitle (ASS/SRT)
// Format Timing ASS
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:04.50,Default,,0,0,0,,Di mana pedang pusaka itu berada?
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:07.10,Default,,0,0,0,,Aku telah menyembunyikannya di puncak Gunung Kunlun. // [!code highlight]Berkontribusi
Ingin menambahkan istilah baru atau memperbarui panduan? Anda dapat mengajukan Pull Request atau membuka Issue melalui repositori GitHub resmi kami.