Panduan Terjemahan Serial Pendek — Cina ke Indonesia

1. Prinsip Umum

2. Solusi Lokalisasi Terminologi

2.1 Nama & Sebutan

Nama Umum

• Ganti dengan nama Indonesia yang tepat; jangan gunakan transliterasi pinyin.
• Nama lengkap tidak perlu menggunakan middle name.
• Nama depan: maksimal 3 suku kata (contoh: Sinta, Herman).
• Nama belakang/keluarga: maksimal 3 suku kata (contoh: Tetty, Hilmawan).
• Hindari nama yang sensitif atau ambigu:
  • ❌ Muhammad — terkait tokoh besar Islam, tidak boleh digunakan.
  • ❌ Hari (artinya "hari/siang"), Pedang (artinya "pedang") — tidak boleh dijadikan nama karena menimbulkan ambiguitas.
• Karya berlatar zaman kuno harus menggunakan nama Indonesia kuno; nama modern (apalagi serapan Barat seperti Lily, Luis) tidak diperbolehkan.

Panggilan & Sapaan Umum

• Hubungan keluarga: sesuaikan berdasarkan konteks, pastikan hierarki jelas.
• Hubungan intim: gunakan nama panggilan/sayang sesuai konteks.
• Hubungan pertemanan: umumnya gunakan nama depan, atau padanan Indonesia yang efeknya serupa.
• Nama panggilan/kecil sebaiknya diturunkan dari nama lengkap.
• Kemunculan pertama boleh menyebutkan nama lengkap; selanjutnya cukup nama depan saja.
• Nama dengan karakter '阿' (A-): jangan transliterasi pinyin; ganti dengan nama familiar di telinga orang Indonesia.
• Nama dengan karakter '儿' (-er): tulis sebagai pengulangan suku kata (contoh: Han Han). Jika terdengar aneh, boleh diubah asalkan konsisten.

Tokoh Terkenal (Selebriti, Tokoh Sejarah, dll.)

• Jika tidak menimbulkan kontroversi: gunakan nama internasional.
• Jika berpotensi kontroversial (mencemarkan nama baik, merendahkan): hapus atau samarkan.
• Selebriti Tiongkok yang tidak dikenal di Indonesia: ganti dengan selebriti Indonesia yang relevan, dan sesuaikan juga keterangan lokasi (contoh: "penyanyi terkenal China" → "penyanyi terkenal Indonesia").

Tokoh Fiksi

Jika ada padanan bahasa Indonesia → gunakan padanan tersebut. Jika tidak ada → gunakan nama internasional yang umum dikenal.

Tokoh / Sebutan Sensitif

Hal-hal yang berkaitan dengan kewarganegaraan, ras, warna kulit, hak asasi, LGBTQ+, daerah, keyakinan, wajib disamarkan atau dihapus.

Perbandingan Menggunakan Nama Tokoh

Saat teks menggunakan nama tokoh sebagai perumpamaan (contoh: "secerdas Zhuge Liang"), langsung ekspresikan maknanya tanpa menyebut nama.

Jabatan / Gelar

Jabatan yang bisa digabung dengan nama belakang (Presiden, Dokter, Direktur, dll.):

Jabatan yang tidak digabung dengan nama belakang (Guru, Sekretaris, Pembantu, Sopir, dll.):

2.2 Nama Tempat & Institusi

• Maksimal 4 kata. Dilarang menggunakan transliterasi pinyin.
• Benda langit, benua, negara: gunakan padanan Indonesia yang umum. Hindari nama negara yang kontroversial (contoh: Palestina, Israel, Korea Utara).
• Gunung, sungai, danau, laut, provinsi, kota, jalan: latar cerita harus di Indonesia; boleh menggunakan nama fiksi Indonesia. Jika cerita memang berlokasi di luar negeri, boleh gunakan nama nyata.

• Organisasi, gang, sekolah, rumah sakit, hotel, mal, perusahaan keluarga: fungsi institusi Indonesia + nama fiksi Indonesia / terjemahan langsung.
• Perusahaan hiburan & properti: nama fiksi / terjemahan Indonesia + fungsi institusi dalam bahasa Inggris.
• Lembaga negara: hapus simbol negara, lalu gunakan fungsi institusi Indonesia + nama fiksi Indonesia.

2.3 Merek

• Maksimal 4 kata. Dilarang menggunakan transliterasi pinyin.
• Merek internasional yang umum dikenal: gunakan nama internasional.
• Merek Tiongkok: pertimbangkan merek Indonesia dengan layanan serupa.
• Merek fiksi: nama fiksi Indonesia / terjemahan langsung.

2.4 Judul Karya (Film, Game, Musik, Sastra)

• Maksimal 4 kata. Dilarang menggunakan transliterasi pinyin.
• Wajib menggunakan tanda kutip ganda "...". Dalam dialog, gunakan tanda kutip tunggal '...'.
• Karya nyata: gunakan terjemahan resmi Indonesia jika ada; jika tidak ada, gunakan nama internasional.
• Karya fiksi: terjemahkan ke bahasa Indonesia.

2.5 Mata Uang

• Mata uang nyata: konversikan ke Rupiah Indonesia (IDR).
• Mata uang fiksi: terjemahkan ke bahasa Indonesia; saat pertama kali muncul, berikan keterangan bahwa itu adalah mata uang.
• Tidak boleh mencampur angka Arab dan tulisan teks — pilih salah satu. Untuk nominal besar, disarankan menggunakan angka Arab.

Patokan referensi (perlu diverifikasi ulang setiap proyek):

• 1 RMB (Yuan) ≈ Rp 2.000
• 1 USD ≈ Rp 16.000

2.6 Makanan & Minuman

• Maksimal 4 kata. Dilarang menggunakan transliterasi pinyin.
• Jika ada padanan Indonesia → gunakan. Jika tidak ada → gunakan nama internasional. Jika nama internasional pun sulit dipahami → terjemahkan atau ganti dengan makanan/minuman yang familiar di Indonesia, selama tidak memengaruhi alur cerita.

2.7 Adat & Festival

• Maksimal 4 kata. Dilarang menggunakan transliterasi pinyin.
• Gunakan padanan Indonesia yang umum. Jika tidak ada → terjemahkan langsung ke bahasa Indonesia.

2.8 Pengobatan Tradisional Tiongkok (TCM)

• Maksimal 4 kata. Hindari transliterasi pinyin semaksimal mungkin.
• Gunakan padanan Indonesia yang umum; terjemahan bebas berdasarkan fungsi/khasiat diperbolehkan.
• Nama titik akupuntur: tulis sebagai "Titik" + nama pinyin dengan huruf kapital di awal, tanpa spasi. Saat beberapa titik disebutkan bersama, cukup tulis "Titik" di awal saja.

  Contoh: Titik Chize, Lieque, dan Taixi.

2.9 Istilah Budaya Tiongkok Lainnya

Karena serial pendek Tiongkok sangat dipengaruhi budaya setempat, elemen yang tidak sesuai dengan pengetahuan, budaya, atau kebiasaan hidup orang Indonesia harus disesuaikan. Jangan terjemahkan secara harfiah — pikirkan terlebih dahulu apakah konsep ini ada di Indonesia; jika tidak, ubah.

• Terjemahkan ke istilah yang umum di Indonesia dan dapat dipahami pengguna.
• Selalu cocokkan dengan tampilan visual dalam video.
• Saat menemukan istilah serupa selama proses penerjemahan, segera tandai dan tambahkan ke glosarium tim.

2.10 Senjata

• Maksimal 4 kata. Dilarang menggunakan transliterasi pinyin.
• Boleh menggunakan terjemahan bebas berdasarkan bentuk, bahan, atau fungsinya.

2.11 Tingkatan Kultivasi / Xianxia

• Maksimal 4 kata. Dilarang menggunakan transliterasi pinyin.
• Gunakan terjemahan bebas berdasarkan tindakan atau fungsinya.
• Semua nama jurus/teknik harus diawali huruf kapital.

3. Panduan Format

Format Subtitle

Contoh format dialog dua orang:

-Kamu ke mana?
-Mall

Tanda Baca & Ejaan

• Gunakan tanda baca bahasa Indonesia yang benar; dilarang menggunakan tanda baca bahasa Mandarin.
• Satu spasi antara kata dan tanda baca.
• Ikuti panduan ejaan dari:
  • EYD: https://ejaan.kemendikdasmen.go.id/
  • PUEBI: https://puebi.js.org/

Satuan Ukuran

Semua satuan harus dikonversikan ke satuan umum Indonesia. Untuk satuan kuno (seperti jin atau chi), lakukan konversi ke satuan modern terlebih dahulu, baru konversikan ke satuan Indonesia.

4. Catatan Penting

Penggunaan Kata Ganti yang Tepat

Bahasa Indonesia memiliki dua bentuk untuk "saya", "kamu", dan "kita". Penerjemah harus memilih berdasarkan konteks, hierarki, dan tingkat keakraban antar karakter, serta menjaga konsistensinya.

Contoh Skenario:

Skenario 1: Penjual toko kepada pelanggan asing (tidak akrab)
  ✅ "Ada yang bisa saya bantu?"
  ❌ "Ada yang bisa aku bantu?"

Skenario 2: Tokoh utama wanita & pria yang berpacaran (akrab)
  ✅ "Aku cuma khawatir kalau kamu kenapa-napa."
  ❌ "Saya cuma khawatir kalau Anda kenapa-napa."

Skenario 3: Percakapan suami-istri (sangat akrab; ibu bicara ke ayah)
  ✅ "Semua ini salahku. Aku benar-benar merasa bersalah terhadap anak kita."
  ❌ "Semua ini salahku. Saya merasa bersalah terhadap anak kami."

5. Kepatuhan Hukum & Regulasi

Hak Cipta

Konten Melanggar Hukum

Standar penyuntingan konten aman untuk platform Fizzo diatur dalam dokumen internal tim. Dokumen tersebut memerlukan akses akun Lark (Bytedance) — tidak semua anggota memiliki akses langsung.

Ringkasan standar yang perlu diketahui semua penerjemah:

Jika menemukan konten yang meragukan dan tidak tercakup di atas, tandai dengan komentar di file subtitle dan eskalasikan ke koordinator sebelum mengirim hasil kerja.

6. Pertanyaan Umum & Solusi

Q: Terjemahan terasa kaku dan tidak alami

A1 — Gunakan bahasa gaul dan partikel secara tepat

Dialog modern boleh menggunakan bahasa gaul, tetapi pastikan konsisten dalam satu konteks. Beberapa yang diperbolehkan: nggak, banget, ngapain, dll.

A2 — Hindari kalimat panjang; gunakan kalimat pendek

Panjang kalimat umumnya tidak melebihi 15 kata Indonesia. Kalimat asli yang panjang harus dipecah menjadi 2 kalimat atau lebih (termasuk yang berakhir dengan koma). Pastikan penggunaan konjungsi agar kalimat tetap lancar; hindari terjemahan yang bertele-tele.

A3 — Idiom, peribahasa, dan metafora Mandarin memerlukan perhatian khusus

Jangan terjemahkan secara harfiah. Ganti dengan ekspresi Indonesia yang sepadan maknanya. Lihat referensi di glosarium tim.

7. Contoh Terjemahan Terbaik

Kalimat Mandarin yang panjang dan bertele-tele harus disusun ulang sesuai logika dan kebiasaan bahasa Indonesia.

Prinsip umum:

• Tidak perlu mengikuti struktur kalimat Mandarin kata per kata
• Jika ada 2 kalimat atau lebih dengan makna yang sama/mirip → hapus salah satu, pertahankan satu
• Pilihan kata tidak harus mengikuti Mandarin; pilih kata Indonesia yang lebih umum dan sederhana