Memulai
Panduan onboarding untuk penerjemah baru Yuramedia Link — urutan baca yang direkomendasikan dan panduan per genre.
Selamat datang di dokumentasi resmi Yuramedia Link. Halaman ini memandu kamu ke dokumen yang tepat berdasarkan jenis proyek yang sedang dikerjakan.
Langkah 1 — Baca fondasi ini dulu (semua penerjemah)
Sebelum mengerjakan proyek apa pun, baca empat bagian ini secara berurutan:
- Prinsip Umum — empat prinsip yang berlaku di semua genre.
- Nama & Sebutan — sumber kesalahan paling sering; wajib dipahami sebelum mulai.
- Panduan Format — standar penulisan subtitle yang berlaku di semua proyek.
- Panduan Lokalisasi Istilah — simpan sebagai bookmark; dipakai sepanjang pengerjaan.
Panduan lengkapnya ada di Panduan Terjemahan Serial Pendek — Cina ke Indonesia.
Langkah 2 — Lanjutkan ke panduan genre proyekmu
Setelah fondasi di atas, lanjutkan ke panduan yang sesuai dengan genre serial yang sedang kamu kerjakan.
| Genre | Panduan yang perlu dibaca | Hal paling kritis |
|---|---|---|
| Serial pendek modern | Fondasi di Langkah 1 sudah cukup | Penamaan tokoh dan konversi mata uang |
| Historical / 古装剧 | Panduan Terjemahan Historical | Register bahasa formal dan hierarki sapaan |
| Romansa & Drama | Panduan Terjemahan Romansa & Drama | Register per fase hubungan dan tropes genre |
| Thriller / Misteri | Panduan Terjemahan Thriller / Misteri | Suara karakter dan menjaga ambiguitas plot |
| Xianxia / Wuxia | Panduan Terjemahan Xianxia / Wuxia | Konsistensi sistem tingkatan dan tidak ada pinyin mentah |
| Isekai / Fantasi | Panduan Terjemahan Isekai / Fantasi | Istilah RPG diterjemahkan dan hierarki gelar bangsawan dijaga |
Tidak yakin genre proyekmu?
Tanya koordinatormu sebelum mulai. Genre menentukan banyak hal — dari cara penamaan tokoh hingga pilihan register bahasa.
Langkah 3 — Timing
Setelah terjemahan selesai, timing dikerjakan sebelum file masuk QC. Koordinator akan memberitahu apakah timing dikerjakan sendiri atau oleh timer terpisah.
Gunakan Panduan Timing untuk standar durasi, cara menangani scene change, dan checklist sebelum submit. Untuk penggunaan Aegisub saat timing, lihat Panduan Aegisub.
Langkah 4 — Sebelum QC atau mengirim hasil kerja
Gunakan Panduan QC untuk memeriksa file subtitle sebelum dikirim. Panduan QC berisi checklist terstruktur yang mencakup teknis, format, terjemahan, konsistensi, dan konten sensitif.
Untuk memastikan file .ass sudah dikonfigurasi dengan benar — encoding, Style, Script Info, dan penamaan file — lihat Teknis & Encoding.
Struktur dokumentasi
Dokumentasi ini dibagi menjadi dua bagian:
Panduan — Aturan kerja, prinsip, dan contoh per genre. Ada di sidebar kiri di bawah "Panduan".
Referensi — Glosarium istilah per genre dan daftar sumber tambahan. Ada di sidebar kiri di bawah "Referensi".
Mencari topik tertentu
Gunakan kotak pencarian di bagian atas halaman untuk mencari istilah, aturan, atau topik spesifik. Pencarian bekerja di seluruh isi dokumentasi.
Menemukan kesalahan atau ingin berkontribusi?
Jika kamu menemukan kesalahan, informasi yang sudah usang, atau ingin menambahkan istilah baru:
- Klik tautan "Edit halaman ini" di setiap halaman untuk mengedit langsung via GitHub.
- Atau buka repositori GitHub dan buat pull request baru.
Sebelum berkontribusi, baca CONTRIBUTING.md di repositori.
Yuramedia Docs
Pusat dokumentasi resmi panduan lokalisasi, terjemahan, dan teknis untuk tim Yuramedia Link.
Panduan Terjemahan Serial Pendek — Cina ke Indonesia
Panduan lengkap lokalisasi serial pendek Tiongkok ke bahasa Indonesia, mencakup prinsip umum, terminologi, format subtitle, hingga kepatuhan hukum.