Panduan Timing Subtitle

Panduan teknis proses timing subtitle di Yuramedia Link — standar durasi dan jeda, cara membaca scene change, kecepatan baca, penanganan kasus khusus, dan checklist sebelum submit.

Timing adalah proses menentukan kapan setiap baris subtitle muncul dan menghilang di layar, selaras dengan audio dan potongan gambar. Tujuannya bukan sekadar "subtitle terlihat" — melainkan penonton bisa membaca dengan nyaman tanpa harus berhenti menikmati visual.

Timing yang buruk merusak penonton yang tidak mengerti masalahnya

Penonton jarang menyadari timing yang salah. Mereka hanya merasa lelah membaca, sering ketinggalan, atau subtitle terasa terburu-buru. Mereka akan menyalahkan terjemahan — padahal masalahnya ada di timing.

1. Posisi Timing dalam Alur Kerja

Terjemahan → [Timing] → QC → Revisi → Rilis

Timing dilakukan setelah teks terjemahan selesai dan sebelum masuk QC. File yang masuk ke tahap QC harus sudah memiliki timing yang benar — bukan timing kasar yang dibiarkan untuk "diperbaiki nanti".

Siapa yang mengerjakan timing?

Di Yuramedia Link, timing bisa dikerjakan oleh:

Penerjemah yang juga bertanggung jawab atas timing file-nya sendiri, atau
Timer terpisah yang ditugaskan koordinator untuk menangani timing dari file terjemahan mentah.

Konfirmasi ke koordinator di awal proyek siapa yang mengerjakan timing.

2. Standar Teknis Wajib

Ini adalah angka minimum yang berlaku di semua proyek tanpa pengecualian. QC akan menolak file yang tidak memenuhi standar ini.

Standar	Nilai	Kode QC
Durasi minimum per baris	800 ms	T3
Jeda minimum antarbaris	83 ms (2 frame di 24fps)	T4
Overlap antarbaris	Dilarang (kecuali format dua speaker)	T2
Subtitle melewati scene change	Dilarang	T5
Durasi maksimum per baris	Tidak ada batasan kaku — ikuti audio	—

Cara mudah mengingat angka 83 ms

83 ms ≈ 2 frame di video 24fps. Dua baris yang terlalu berdekatan akan membuat subtitle terasa berkedip — otak tidak sempat memproses jeda antara dua kalimat berbeda.

3. Persiapan Sebelum Timing

Pastikan semua ini tersedia sebelum mulai:

Yang dibutuhkan	Keterangan
File `.ass` hasil terjemahan	Pastikan teks sudah final — timing di atas teks yang masih berubah harus diulang
File video resolusi penuh	Untuk mendeteksi scene change dan mencocokkan lip-sync
Aegisub (fork arch1t3cht)	Lihat Panduan Aegisub untuk instalasi
Headphone atau speaker yang jelas	Detail audio kecil (jeda napas, bunyi bibir) penting untuk timing presisi

Buka video dan file .ass bersamaan di Aegisub sebelum mulai. Jangan lakukan timing hanya dari teks tanpa video.

4. Konsep Dasar: Start, End, dan Durasi

Setiap baris subtitle memiliki tiga nilai waktu:

Start — kapan baris muncul di layar
End — kapan baris menghilang
Durasi — selisih antara End dan Start

Start: 0:01:23.45   End: 0:01:25.80   Durasi: 2350 ms

Idealnya, Start mengikuti kapan karakter mulai bicara dan End mengikuti kapan karakter selesai bicara — dengan sedikit buffer di kedua ujungnya.

5. Alur Kerja Timing

Langkah-langkah dasar

Buka semua file — video, lalu file .ass, di Aegisub.
Pilih baris pertama di Subtitle Grid.
Putar video hingga karakter mulai bicara.
Set Start dengan menyeret penanda kiri di Audio Waveform, atau tekan Ctrl+1 saat frame yang tepat.
Set End dengan menyeret penanda kanan, atau tekan Ctrl+2 setelah karakter selesai bicara.
Dengarkan ulang dengan Ctrl+3 — subtitle hanya memutar baris aktif. Pastikan muncul dan hilang di waktu yang tepat.
Simpan dan lanjut ke baris berikutnya.

Buffer awal dan akhir

Jangan set Start tepat di frame pertama karakter membuka mulut. Berikan buffer agar mata penonton siap:

Posisi	Buffer yang dianjurkan
Start (sebelum dialog dimulai)	80–150 ms sebelum karakter bicara
End (setelah dialog selesai)	80–200 ms setelah karakter selesai

Buffer yang terlalu kecil membuat subtitle terasa tiba-tiba. Buffer yang terlalu besar membuat subtitle terlihat setelah karakter sudah lama diam — sama janggalnya.

Prioritas: Audio atau visual?

Ikuti audio. Gerakan bibir (lip-sync) di serial Tiongkok sering tidak persis sinkron dengan dialog asli karena dubbing ulang. Telingamu lebih bisa diandalkan daripada mulut karakter di layar.

Pengecualian: jika dialog ada di latar belakang dan tidak jelas di audio, gunakan gerakan bibir sebagai panduan.

6. Scene Change & Potongan Gambar

Apa itu scene change?

Scene change (atau cut) adalah momen di mana gambar berubah secara tiba-tiba — dari satu adegan ke adegan lain, dari close-up ke wide shot, atau dari interior ke eksterior. Subtitle tidak boleh melewati batas ini.

Mengapa?

Saat gambar berganti, mata penonton secara otomatis mengalihkan perhatian ke visual baru. Subtitle yang masih terbaca dari adegan sebelumnya terasa mengambang dan mengganggu.

Cara mendeteksi scene change di Aegisub

Cara visual: Putar video perlahan dengan Space — perhatikan momen gambar berganti secara tiba-tiba.

Cara otomatis: Gunakan Video → Find Next Scene Change (Alt+→) untuk melompat ke scene change berikutnya yang dideteksi Aegisub secara otomatis.

Scene change di tengah dialog

Jika karakter bicara melewati scene change (misalnya karakter A bicara, lalu cut ke wajah karakter B yang masih mendengarkan), potong baris di batas scene change:

Baris 1: "Aku sudah tahu sejak lama"          → End di frame sebelum cut
Baris 2: "bahwa ini tidak akan berhasil."     → Start di frame setelah cut

Baris terlalu pendek karena terpotong scene change

Jika pemotongan menghasilkan baris dengan durasi di bawah 800 ms:

Gabungkan ke baris berikutnya jika kalimat masih satu napas.
Perpendek teks jika memungkinkan — hilangkan kata yang konteksnya sudah jelas dari visual.
Diskusikan dengan koordinator jika kasus ini berulang di episode yang sama.

7. Kecepatan Baca

Subtitle yang durasinya terlalu pendek untuk teksnya tidak bisa dibaca tuntas. Gunakan panduan ini untuk memastikan penonton punya cukup waktu membaca:

Standar kecepatan baca

Panjang baris	Durasi minimum
1–10 karakter	800 ms (minimum absolut)
11–20 karakter	1.000–1.500 ms
21–40 karakter	1.500–2.500 ms
41–50 karakter (2 baris penuh)	2.500–3.500 ms

Angka di atas adalah panduan, bukan kalkulator kaku. Teks yang padat informasi perlu lebih lama; teks yang berisi kata-kata familiar dan pendek bisa lebih singkat.

Tes praktis

Baca teks baris tersebut dengan suara pelan — satu setengah kali lebih lambat dari kecepatan baca normal. Jika kamu selesai sebelum End, durasinya sudah cukup.

8. Kasus Khusus

Dialog dua orang dalam satu baris

Dua karakter yang berbicara bergantian dalam satu baris subtitle menggunakan tanda - di awal masing-masing:

-Kamu ke mana?
-Ke kantor.

Timing baris ini harus mencakup keseluruhan dialog dari karakter pertama mulai bicara hingga karakter kedua selesai. Jangan buat jeda di tengah baris dua orang — baris harus tayang utuh dalam satu blok.

Lagu atau musik (♪)

Subtitle lagu mengikuti lirik, bukan ritme kata per kata. Timing untuk lagu:

Start → saat lirik baris tersebut mulai terdengar
End → saat lirik baris tersebut selesai terdengar, atau tepat sebelum lirik berikutnya dimulai

♪ Rasa sayang hey ♪      → timing mengikuti nyanyian, bukan beat
♪ Rasa sayang sayang hey ♪

Jika lirik overlap (penyanyi masih menyanyikan baris pertama saat baris kedua sudah dimulai), set End baris pertama persis di momen baris kedua dimulai — jangan tumpang tindih.

Narasi dan suara hati

Narasi biasanya lebih lambat dari dialog. Berikan durasi yang lebih panjang dari biasanya — pembicara tidak terlihat di layar, sehingga penonton sepenuhnya bergantung pada subtitle.

Gunakan format sesuai proyek:

Drama China (Dracin) (menggunakan kurung + italic):

{\\i1}(Saat itu aku baru mengerti, mengapa dia pergi.){\\i0}

Proyek Lain (menggunakan italic saja):

{\\i1}Saat itu aku baru mengerti, mengapa dia pergi.{\\i0}

Teks layar dan keterangan

Keterangan yang muncul di layar (teks layar/onscreen text) harus ditiming sesuai durasi teks tersebut tampil secara visual — bukan berdasarkan dialog. Gunakan format sesuai proyek:

Proyek Mighty/Dracin (menggunakan kurung biasa):
```
(Tiga tahun kemudian)
(Jakarta, 2019)
```
Proyek Netflix, CR (Crunchyroll), dan lainnya (menggunakan Forced Narrative / ALL CAPS):
```
TIGA TAHUN KEMUDIAN
JAKARTA, 2019
```

Subtitle untuk suara latar

Suara latar (suara TV, radio, atau panggilan telepon yang terdengar samar) diberi timing sesuai durasi suara terdengar. Gunakan format sesuai proyek untuk membedakan dari dialog utama:

Drama China (Dracin) (menggunakan kurung):
```
(Suara TV: "...korban ditemukan di...")
```

Proyek Lain (menggunakan italic saja):

{\\i1}Suara TV: "...korban ditemukan di..."{\\i0}

9. Retiming: Menyesuaikan ke Video Berbeda

Retiming diperlukan ketika file .ass yang sudah ada harus disesuaikan ke versi video yang berbeda — misalnya video tanpa intro, atau video dengan framerate berbeda.

Menggeser seluruh timing sekaligus

Untuk menggeser semua baris sejumlah waktu yang sama:

Pilih semua baris → Ctrl+A
Timing → Shift Times
Masukkan nilai geser dalam milidetik, pilih arah (maju/mundur)
Konfirmasi

Retiming tidak selalu lurus

Jika video baru berbeda secara framerate (misalnya 24fps ke 25fps), pergeseran tidak konstan. Setiap baris bergeser proporsi berbeda. Gunakan fitur Timing → Resync atau diskusikan dengan koordinator — jangan coba lakukan manual.

Retiming sebagian baris

Jika hanya sebagian episode yang bergeser (misalnya karena ada sisipan adegan di tengah):

Pilih baris yang perlu digeser.
Gunakan Timing → Shift Times hanya pada seleksi tersebut.
Verifikasi ulang baris di sekitar titik perubahan.

10. Checklist Timing Sebelum Submit

Gunakan checklist ini sebelum mengirim file ke tahap QC.

#	Yang diperiksa	Cara periksa
CT1	Semua baris memiliki durasi ≥ 800 ms	Timing → Check Subtitle Consistency
CT2	Tidak ada overlap antarbaris	Timing → Check Subtitle Consistency → centang Overlap
CT3	Jeda antarbaris ≥ 83 ms	Timing → Check Subtitle Consistency → centang Short gaps
CT4	Tidak ada baris yang melewati scene change	Tonton sekilas di bagian scene change yang padat
CT5	Lagu sudah mengikuti nyanyian, bukan beat	Putar ulang bagian musik
CT6	Narasi sudah diberi durasi yang cukup panjang	Baca pelan-pelan sambil memutar
CT7	Tidak ada baris kosong tanpa teks	Cari di Subtitle Grid secara visual
CT8	File disimpan dalam format `.ass`	Cek ekstensi file sebelum dikirim

11. Kesalahan Umum & Solusi

Baris terlalu singkat (di bawah 800 ms)

Penyebab umum: Scene change memotong baris, atau dialog asli sangat pendek.

Solusi:

Gabung ke baris berikutnya jika masih satu konteks.
Perpendek teks — hilangkan kata yang sudah jelas dari konteks visual.
Jika tidak bisa, panjangkan End sedikit (hingga scene change berikutnya) dan terima bahwa teks akan bertahan sedikit lebih lama.

Panduan Aegisub — cara menggunakan interface, shortcut, dan fitur Aegisub
Panduan QC — checklist QC untuk timing (T2–T5) dan cara memberi catatan revisi
Sumber Tambahan — tautan ke Netflix Style Guide dan standar timing eksternal