Panduan Penggunaan Aegisub

Aegisub adalah software editor subtitle utama yang digunakan di Yuramedia Link. Halaman ini mencakup instalasi, pengenalan antarmuka, alur kerja dasar, hingga referensi shortcut.

1. Instalasi

Versi arch1t3cht (direkomendasikan)

1. Buka halaman rilis: github.com/arch1t3cht/Aegisub/releases
2. Unduh file installer sesuai sistem operasi:
   • Windows → .exe
   • macOS → .dmg
3. Jalankan installer dan ikuti instruksinya.

Versi resmi (alternatif)

Tersedia di aegisub.org — gunakan ini hanya jika fork arch1t3cht tidak bisa dijalankan di perangkatmu.

2. Mengenal Antarmuka

Setelah membuka Aegisub, tampilan dibagi menjadi empat area utama:

┌─────────────────────────────────────┐
│           Video Player              │  ← Area A
├─────────────────────────────────────┤
│           Audio Waveform            │  ← Area B
├─────────────────────────────────────┤
│  Subtitle Grid (daftar semua baris) │  ← Area C
├─────────────────────────────────────┤
│       Edit Box (teks aktif)         │  ← Area D
└─────────────────────────────────────┘

3. Membuka File

Membuka video

Pilih Video → Open Video, lalu pilih file video proyekmu.

Membuka file subtitle

Pilih File → Open Subtitles, lalu pilih file .ass atau .srt.

Untuk membuat subtitle baru dari nol, pilih File → New Subtitles.

Membuka keduanya sekaligus

Aegisub bisa membuka video dan subtitle bersamaan. Urutan yang disarankan:

1. Buka video terlebih dahulu.
2. Buka file subtitle — Aegisub akan otomatis menyinkronkan posisi ke video.

4. Timing Subtitle

Timing adalah proses menentukan kapan sebuah baris muncul dan menghilang di layar.

Menggunakan Audio Waveform

Cara paling presisi untuk timing adalah melalui Audio Waveform (Area B):

1. Klik baris yang ingin di-timing di Subtitle Grid.
2. Di Audio Waveform, seret penanda merah kiri untuk mengatur titik masuk (start).
3. Seret penanda merah kanan untuk mengatur titik keluar (end).
4. Tekan Ctrl+S untuk menyimpan perubahan pada baris tersebut dan lanjut ke baris berikutnya.

Menggunakan tombol di Edit Box

Di bawah Edit Box terdapat dua kolom waktu:

• Start — waktu baris muncul, format 0:00:00.00
• End — waktu baris menghilang

Klik langsung pada angkanya untuk mengubah secara manual.

Snap to video frame

Tekan Ctrl+1 atau Ctrl+2 untuk menyetel waktu start atau end ke frame video yang sedang aktif. Ini berguna untuk sinkronisasi dengan potongan dialog.

Aturan timing yang wajib diikuti

5. Mengedit Teks Subtitle

Cara mengedit

1. Klik baris yang ingin diedit di Subtitle Grid.
2. Teks baris aktif akan muncul di Edit Box (Area D).
3. Klik di dalam Edit Box dan ketik perubahanmu.
4. Tekan Enter untuk pindah ke baris berikutnya, atau klik baris lain di Grid.

Baris baru dalam satu subtitle

Gunakan \N (huruf besar) untuk memaksa ganti baris dalam satu baris subtitle:

Aku tahu kamu ada di sini.\NDan aku tidak akan pergi.

Hasilnya di layar:

Aku tahu kamu ada di sini.
Dan aku tidak akan pergi.

Tag format dasar (khusus file .ASS)

Contoh penggunaan italic untuk suara hati:

• Drama China (Dracin): {\i1}(Semoga dia baik-baik saja.){\i0} (menggunakan kurung)
• Proyek Lain: {\i1}Semoga dia baik-baik saja.{\i0} (tanpa kurung)

6. Format File Subtitle

.ASS vs .SRT

Gunakan .ASS untuk semua file kerja internal. Konversi ke .SRT hanya jika diminta secara spesifik.

Menyimpan file

• Simpan → Ctrl+S (menyimpan ke file yang sama)
• Simpan sebagai → Ctrl+Shift+S (untuk membuat salinan dengan nama baru)

Aegisub menyimpan dalam format .ass secara default. Jangan ubah ke format lain kecuali diminta.

7. Referensi Shortcut Keyboard

Navigasi

Playback & Timing

Edit

8. Tips & Hal yang Perlu Dihindari

✅ Yang harus dilakukan

• Selalu buka video bersama file subtitle agar bisa langsung memeriksa hasil di layar.
• Gunakan Audio Waveform untuk timing — lebih presisi daripada mengetik waktu manual.
• Simpan secara berkala dengan Ctrl+S.
• Backup file .ass sebelum melakukan perubahan massal (Find & Replace, shift timing).

❌ Yang harus dihindari

• Jangan gunakan spasi ganda antar kata — Aegisub tidak memperingatkan ini.
• Jangan biarkan baris dengan teks kosong — hapus atau isi.
• Jangan simpan dalam format .srt jika file mengandung tag .ass — tag akan hilang.
• Jangan lupa cek overlap antar baris: dua baris yang timing-nya tumpang tindih akan menyebabkan subtitle berkedip.

Lihat Juga

• Sumber Tambahan — tautan ke Netflix Style Guide dan standar subtitle lainnya
• Teknis & Encoding — spesifikasi file .ass, encoding UTF-8, Script Info, Style, dan konvensi penamaan file
• Panduan Terjemahan Serial Pendek — Cina ke Indonesia — aturan teks dan lokalisasi