Panduan Teknis & Encoding

Panduan ini mencakup spesifikasi teknis file subtitle yang digunakan di Yuramedia Link: encoding karakter, pengaturan style, tag format, dan konvensi pengiriman file. Isi panduan ini bersifat teknis — bukan tentang isi terjemahan, melainkan tentang file itu sendiri.

1. Format File: .ass dan .srt

Kapan pakai .ass?

Gunakan .ass untuk semua file kerja internal di Yuramedia Link. Format ini mendukung styling lengkap: font, warna, posisi, italic, bold, dan tag khusus yang tidak bisa dilakukan oleh format lain.

Kapan pakai .srt?

Hanya jika diminta secara eksplisit oleh koordinator untuk keperluan pengiriman ke platform tertentu. .srt tidak mendukung styling — semua tag .ass akan hilang atau muncul sebagai teks mentah saat dikonversi.

Cara mengekspor ke .srt dari Aegisub

File → Export Subtitles → pilih format SubRip (.srt) → simpan. Lakukan ini hanya untuk kebutuhan pengiriman — file kerja tetap disimpan sebagai .ass.

2. Encoding Karakter: UTF-8

Mengapa UTF-8?

UTF-8 adalah satu-satunya encoding yang mendukung semua karakter yang mungkin muncul dalam proyek lokalisasi: aksara Indonesia, aksara Mandarin (untuk pengecekan), simbol khusus (♪, ℃, →), dan karakter Eropa dalam nama merek internasional.

Menyimpan file dengan encoding yang salah (misalnya ANSI, Windows-1252, atau Shift-JIS) akan menghasilkan karakter acak atau kotak saat file dibuka di komputer lain.

UTF-8 vs UTF-8 BOM

Aegisub secara default menyimpan dalam UTF-8 tanpa BOM — tidak perlu dikonfigurasi manual selama kamu tidak mengubah pengaturan encoding di dialog Save.

Cara memeriksa encoding file

Jika perlu memverifikasi encoding di luar Aegisub:

• Notepad++ (Windows): Buka file → lihat pojok kanan bawah. Harus tertulis UTF-8.
• VS Code: Buka file → lihat status bar di bawah → klik tulisan encoding untuk melihat atau mengubahnya.
• Terminal (macOS/Linux): file -I namafile.ass — hasilnya harus charset=utf-8.

Cara memperbaiki encoding yang salah

1. Buka file di Notepad++ atau VS Code.
2. Ubah encoding ke UTF-8.
3. Simpan file.
4. Buka kembali di Aegisub dan periksa apakah karakter sudah tampil benar.

3. Script Info: Header File .ass

Setiap file .ass dimulai dengan blok [Script Info] yang berisi metadata dan pengaturan tampilan dasar. Aegisub mengisi ini otomatis, tapi perlu dipahami dan diperiksa — terutama saat menerima file dari sumber luar.

Struktur Script Info

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9257
Title: Judul Episode
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

Penjelasan tiap field

Pengaturan resolusi (PlayResX / PlayResY)

Resolusi di Script Info bukan resolusi video asli — ini adalah resolusi referensi yang digunakan Aegisub untuk menghitung posisi dan ukuran font. Jika nilainya tidak cocok dengan video, subtitle akan tampak terlalu besar atau terlalu kecil.

Cara memeriksa dan mengubah Script Info di Aegisub

File → Properties → tab Script → periksa nilai PlayResX dan PlayResY. Klik Set from video untuk mengisi otomatis dari video yang sedang dibuka.

4. Style Definition: Font, Warna, dan Ukuran

Style adalah template tampilan yang diterapkan ke baris subtitle. Satu file .ass bisa memiliki beberapa style — misalnya satu untuk dialog utama, satu untuk lirik lagu, satu untuk keterangan layar.

Mengelola style di Aegisub

Subtitles → Style Manager → klik dua kali pada style untuk mengedit.

Parameter style yang perlu dipahami

Format warna di .ass

Warna di file .ass ditulis dalam format &HAABBGGRR (bukan RGB biasa — urutan terbalik, diawali nilai alpha):

00 di posisi pertama (alpha) = tidak transparan. FF = transparan penuh.

Style standar di Yuramedia Link

Konfirmasi pengaturan spesifik dengan koordinator. Panduan ini menjelaskan struktur dan fungsinya — bukan angka yang bisa langsung dipakai tanpa verifikasi.

5. Tag .ass: Referensi Lengkap

Tag ditulis di dalam kurung kurawal {} sebelum teks yang dipengaruhi. Tag yang membuka harus ditutup kembali.

Tag format teks

Tag posisi dan alignment

Diagram alignment (\an):

7 | 8 | 9     (atas)
---------
4 | 5 | 6     (tengah)
---------
1 | 2 | 3     (bawah)

\an2 = bawah tengah = posisi default dialog. \an8 = atas tengah = digunakan untuk speaker yang ada di bagian bawah layar.

Tag warna dan transparansi

Tag ukuran font

Contoh penggunaan tag yang benar

Dialog narasi:
{\i1}(Saat itu aku baru mengerti mengapa dia pergi.){\i0}

Subtitle di atas layar (speaker di bawah):
{\an8}Dia sudah menunggu di sana.

Keterangan waktu di tengah atas:
{\an8\pos(640,40)}(Tiga tahun kemudian)

Lirik lagu italic:
{\i1}♪ Rasa sayang hey ♪{\i0}

6. Konvensi Penamaan File

Penamaan file yang konsisten mempermudah koordinator menelusuri dan menyusun file dari banyak penerjemah.

Pola penamaan standar

[KodeProyek]_EP[Nomor]_[Inisial]_[Status].ass

Contoh:

BSK_EP03_RD_draft.ass        ← terjemahan awal dari penerjemah
BSK_EP03_RD_timed.ass        ← setelah timing selesai
BSK_EP03_RD_qc.ass           ← dikirim ke QC
BSK_EP03_RD_final.ass        ← file siap rilis

Yang harus dihindari dalam nama file

7. Checklist Teknis Sebelum Submit

Gunakan checklist ini sebelum mengirim file ke koordinator atau ke tahap QC. Checklist ini melengkapi — bukan menggantikan — Checklist Timing dan Checklist QC.

8. Troubleshooting: Masalah Umum

Karakter muncul sebagai kotak atau tanda tanya

Penyebab: Encoding file salah (bukan UTF-8), atau font yang digunakan tidak mendukung karakter tersebut.

Solusi:

1. Buka file di Notepad++ atau VS Code.
2. Periksa encoding di status bar — jika bukan UTF-8, ubah dan simpan.
3. Buka kembali di Aegisub dan periksa apakah karakter sudah tampil benar.
4. Jika masalah pada simbol tertentu (♪, ℃), pastikan font yang digunakan di style mendukung karakter tersebut.

Subtitle terlalu besar atau terlalu kecil saat diputar

Penyebab: PlayResX/PlayResY di Script Info tidak cocok dengan resolusi video.

Solusi:

1. Di Aegisub, pastikan video sudah dibuka.
2. Buka File → Properties → Script.
3. Klik Set from video untuk mengisi PlayRes otomatis dari video.
4. Periksa ulang tampilan subtitle di Video Player.

Tag italic/bold tidak menutup — teks berikutnya ikut terpengaruh

Penyebab: Tag pembuka ({\i1}) ada, tag penutup ({\i0}) lupa ditambahkan.

Solusi:

1. Gunakan Ctrl+F → cari \i1.
2. Periksa setiap kemunculannya — pastikan ada pasangan \i0 di akhir teks yang sama.
3. Jika satu baris seluruhnya italic, pastikan tag ditutup di akhir baris yang sama: {\i1}teks{\i0}.

File .srt kehilangan italic/bold saat dibuka

Penyebab: Format .srt tidak mendukung semua tag .ass. Konversi dari .ass ke .srt akan menghapus atau mengubah sebagian besar tag.

Solusi: Jangan gunakan .srt sebagai file kerja. Selalu kerja di .ass. Jika perlu .srt untuk pengiriman, ekspor hanya di tahap akhir dan jangan simpan ulang sebagai file kerja.

Subtitle tidak muncul di video player tertentu

Penyebab: Video player tidak mendukung format .ass, atau file .ass rusak.

Solusi:

1. Gunakan VLC atau MPC-HC — keduanya mendukung .ass penuh.
2. Jika file masih tidak muncul, buka di Aegisub dan periksa apakah ada error di Subtitle Grid (baris berwarna merah).
3. Periksa blok [Script Info] dan [V4+ Styles] — jika salah satu rusak, file tidak akan diproses dengan benar.

File dibuka di komputer lain tapi font berubah

Penyebab: Font yang didefinisikan di style tidak tersedia di komputer penerima.

Solusi: Gunakan font yang tersedia secara universal: Arial, Trebuchet MS, atau Verdana. Hindari font kustom kecuali file akan diputar di satu lingkungan yang terkontrol, atau font disertakan bersama file.

Lihat Juga

• Panduan Aegisub — cara menggunakan interface Aegisub, shortcut, dan fitur timing
• Panduan Timing — standar durasi dan jeda antarbaris
• Panduan QC — checklist error teknis (T6–T9) yang berkaitan dengan panduan ini
• Sumber Tambahan — Netflix Timed Text Style Guide dan standar platform lainnya