Panduan Terjemahan — Anime Jepang

Panduan ini berisi pedoman penerjemahan, aturan format khusus, pedoman timing & durasi baca, larangan penggunaan kata tertentu, penamaan berkas subtitle, dan pedoman lokalisasi untuk wilayah Malaysia dalam proyek Anime Jepang.

1. Pedoman Penerjemahan & Lokalisasi

Berikut adalah standar penulisan dan lokalisasi yang wajib diikuti oleh semua penerjemah:

Gaya Bahasa & Register

Tidak Harus Kaku/Formal: Terjemahan tidak wajib sepenuhnya baku atau formal. Anda diperbolehkan menggunakan bahasa daerah atau bahasa gaul/slang kasual selama sesuai dengan konteks adegan dan karakter.
Gelar & Sapaan Jepang (Honorifics): Penggunaan honorifics Jepang (seperti -chan, -kun, -sensei, -senpai, -sama, dll.) diperbolehkan untuk menjaga nuansa asli anime.

Tanda Baca & Penulisan Ellipsis

Tanda Tanya-Seru (?!): Dilarang menggunakan tanda baca interrobang ?!. Gunakan salah satu saja (? atau !) sesuai dengan intonasi adegan.
Gagap & Stuttering: Hindari penggunaan tanda hubung - untuk adegan karakter yang gagap.
- Contoh Salah: Ba-Baik., A-Apa.
- Contoh Benar: Ba... Baik., Ap... Apa.
Format Ellipsis Menyambung:
- Dilarang menggunakan tiga titik ... di akhir subtitle jika kalimat tersebut masih bersambung ke subtitle berikutnya.
- Dilarang menggunakan tiga titik ... di awal subtitle sambungan berikutnya.
- Smart Ellipsis: Gunakan karakter tunggal smart ellipsis … (U+2026) jika kalimat terputus karena interupsi pembicara lain atau pembicara tidak menyelesaikan kalimatnya. Jangan gunakan tiga titik biasa ... (tiga karakter dot).
Penulisan Angka:
- Angka 1 s.d. 10 wajib ditulis menggunakan kata (satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh), bukan angka numerik.

Penggunaan Italic (Miring) & Format Tag

Gunakan Tag Aegisub: Wajib menggunakan tag Aegisub {\i1} untuk membuka dan {\i0} untuk menutup pemformatan miring (italic).
DILARANG menggunakan tag HTML seperti <i> dan </i>.
Terapkan miring untuk kondisi berikut:
1. Adegan Kilas Balik (flashback) — terutama jika suaranya bergema.
2. Suara karakter yang berasal dari telepon, TV, radio, speaker, atau perangkat elektronik lainnya.
3. Suara Hati atau pikiran batin tokoh (inner thoughts).
4. Narator atau suara narasi.

Teks Layar / Sign (On-Screen Text)

Gunakan Huruf Kapital (Capslock): Jika ada teks layar, keterangan visual, papan tanda, atau on-screen text, tulis terjemahannya langsung menggunakan huruf kapital (capslock).
Contoh: SEKOLAH MENENGAH ATAS atau TIGA TAHUN KEMUDIAN.

2. Pedoman Timing & Durasi Baca

Penerjemah dan timer wajib mengikuti aturan timing berikut untuk memastikan kenyamanan membaca penonton:

Timing di Aegisub

Buffer Awal & Akhir:
- Start Timing: Berikan jarak 3-5 frame sebelum dialog dimulai. Jangan terlalu mepet (teks baru muncul tepat saat suara dialog mulai terdengar).
- End Timing: Berikan juga jarak 3-5 frame (atau sekitar 5 frame) setelah dialog selesai agar teks tidak tiba-tiba hilang.
Jeda Antarsubtitle (Gap):
- Wajib memberikan jarak 2 frame gap antar baris subtitle.
- Hal ini bisa diatur menggunakan aplikasi Subtitle Edit saat menyimpan file dalam format .srt / .ass.
- Alternatif (Aegisub): Anda bisa menggunakan ekstensi Aegisub Frame Gap yang tersedia di pololer-Aegisub-Scripts.

Durasi Baca (Reading Duration)

Minimal 1.000 ms: Semua penerjemah wajib menyesuaikan durasi tayang subtitle agar memiliki durasi baca yang cukup bagi penonton, yaitu minimal sekitar 1.000 ms (1 detik) per baris.
Pengecualian: Aturan durasi minimal 1.000 ms ini dikecualikan untuk teks layar / on-screen text / sign.
Penting: Jika durasi terlalu pendek (di bawah 1.000 ms), penonton tidak akan sempat membaca teks tersebut secara utuh, yang dapat mengurangi dampak dari kerja keras tim penerjemah.

3. Kata-Kata & Interjeksi yang Dilarang

Untuk menjaga kualitas terjemahan, kata-kata dan cara penulisan interjeksi/ad-lib berikut tidak boleh digunakan:

Kata / Gaya Penulisan	Ketentuan & Solusi
Bro	Dilarang digunakan
Trims	Dilarang, gunakan Terima kasih
Ok	Dilarang, penulisan yang benar adalah oke
Hmm	Dilarang digunakan
Dan (di awal kalimat)	Hindari memulai kalimat dengan kata “Dan”. Jika diperlukan, ganti dengan Lalu, Juga, atau hapus jika konteksnya sudah jelas tanpa kata hubung tersebut.
Nah / Yah	Hindari penggunaan interjeksi seperti “nah” atau “yah”. Untuk interjeksi oh, diperbolehkan digunakan sesekali tergantung pada konteks adegan.
Eh, Ah, Wah (secara harfiah)	Dilarang menuliskan interjeksi/ad-lib secara harfiah jika bisa diterjemahkan maknanya. Gantilah dengan kata yang memiliki arti kontekstual: • Eh → ganti menjadi Apa? / Hah? / Oh iya, … • Ah → ganti menjadi Apa! / Aduh! • Wah → ganti menjadi Bagus! / Hebat!
Eng… / E-tto…	Dilarang menuliskan suara ragu Jepang secara harfiah (seperti `Eng...`). Terjemahkan maknanya secara kontekstual, misalnya menjadi Sebenarnya…

4. Standardisasi Lokalisasi Malaysia (ms)

Untuk proyek lokalisasi ke bahasa Malaysia, wajib melakukan penyesuaian padanan kata berikut:

Bahasa Indonesia / Kasual	✅ Standardisasi Malaysia
Hari ni	Hari ini
Kan	Bukan
Itu je	Itu saja
Taklah…	Tidak
Aku pun sama	Saya pun sama
Macam tu	Macam itu atau Begitu rupanya
Ka… Kamiya-san!	Kamiya-san! (hilangkan gagap)
Eh!? Secepat ini?	Secepat ini? (hilangkan interjeksi gagap/interrobang)

5. Format Penamaan Berkas Subtitle

Gunakan format penamaan berkas subtitle berikut secara konsisten:

Timing (TM)

Format: [Judul Anime dalam Bahasa Inggris] S[Season]E[Episode]_Timing
Contoh: In The Clear Moonlit Dusk S1E08_Timing

Translation (TL)

Format: [Judul Anime dalam Bahasa Inggris] S[Season]E[Episode]_[id atau ms]_Translation
Contoh (Indonesia): In The Clear Moonlit Dusk S1E08_id_Translation
Contoh (Malaysia): In The Clear Moonlit Dusk S1E08_ms_Translation

Quality Assurance (QA)

Format: [Judul Anime dalam Bahasa Inggris] S[Season]E[Episode]_[id atau ms]
Contoh (Indonesia): In The Clear Moonlit Dusk S1E08_id
Contoh (Malaysia): In The Clear Moonlit Dusk S1E08_ms